我也想看看公寓嘛
我告诉过你，为什么不能来
没办法啊 我们得不到那套公寓
租金要3000马克 我上哪儿去找这么一大笔钱？
我需要三个人，而且只能是德国人
进来吧
你想买一个 日本产的汽车收音机吗？
给我看看
多少钱？
60马克
你现在要做什么？
等着，直到等我得到这份工作为止
干杯
我父亲，那个大人物 现在开出租车呢
他做梦也想不到如今自己会是这样
怎么了？你现在有空吗？
看我能不能吧
你从那个奴隶贩子身上看到了什么？
等等...
我得给亨利剪头发...
不会太久的
我们去兜兜风吧
下次吧
来吧，别再拖了
让我们一起度过一个美好的夜晚吧
除非我朋友跟咱俩一起去
你要去哪儿？
出去走走
你为什么总要出去啊？
真是有点大病了
我想找点乐子
但我不想让你和他约会
我也不想让你两手空空就离开
你应该明白我的良苦用心
菜都快凉了
你不是又去上学了吗？
我在找工作呢
我警告你
如果你不去上学 他们会来抓你的
瞎说
就你还找工作
你还只是个孩子，连我都找不到工作
你又怎么能找到工作呢？
我们得为租公寓找钱啊
还是让我来操心这些烂事吧...
事情虽然已经很烂，但还是 不要让它们变得更烂为妙
现在，吃饭吧！
我可以擦个窗户换10马克吗？
不，我们自己擦
哦，好吧
你个猪猡！
给我！
非得要我搜身吗？
你最好把它拔出来 否则我不客气...！
我要一半！
哈，一个富士！
好了！这是给你的
是你的了
拿去吧！
你不要钱？为什么不要？
怎么了？
你来这里干什么？
来！来啊！
别再跟着我了
我要一半！
你快把我逼疯了
你要多少钱？
3000！
3000?!
你要这么多钱干什么？
去付公寓的租金
什么？ - 公寓的租金
我给你100马克...
但剩下的一半，你得自己挣 好吗？
怎么说？读一下
6000... - 嗯呢，这里
原装马达 1978，150000公里
这里呢？
制动助力器缺陷
就这些？
不动啊，电话...
好吧，来吧！
请坐，在这儿等着
你是这么想的吧？
不，两个都要，快，快
快点，快点！
换这个，去买点口香糖...
在超市，但收银台...
很忙，明白了吗？
你不用害怕...
孩子不会有事的
有用吗？
200，快点！
我们想分了它 - 待会儿再说这个！
试试500，然后我们再分，好吗？
起来吧
起来！
你从哪儿弄到的钱？
谁给你的？
如果你不回答 我们可以把你关在这里
虽然以你的年龄，你没法被起诉...
但我们可以把你送进教养院
你又来了！
让我们单独待会儿吧
你拿什么跟我作对啊？
开门！开门！
我不想让你到处乱跑...
只会给我徒增烦恼
所以你得到那份工作了吗？
没有
你认识达利斯？
你能告诉我去哪儿找他吗？
你想从他那里得到什么？
这就是我的事了
这是你的吗？- 嗯呢
你可以花2000马克买下它
2000?
当然，是迈斯纳的 - 什么？
瓷器 - 有两把蓝色的剑
我能摸摸吗？ - 不可以
你到底知不知道达利斯在哪儿？
你认识达利斯 但你知道他在哪儿吗？
你找他有什么事？ - 我要和他谈谈
和达利斯谈谈？- 对
你知道他住在哪儿吗？
你最好小心达利斯，他可不是什么善茬儿
你跟踪我？- 嗯
你也在四处游荡吗？
什么意思？
就是绕城闲逛
视情况而定啦
来，我们看看
你住哪儿啊？
住集装箱里
那是你家吗？- 算不上
你父母把你丢下了吗？- 没有
你一个人吗？
我父母走了，他们出去了
通过匈牙利边境走的
他们现在在哪儿？
不知道 我再也没听说过他们的消息
我有个妹妹，就你见过的那个小女生
那是你妹妹？
你们长得不太像呢
你认识达利斯吗？
卡拉和他去保加利亚了 他们的情况貌似不妙
怎么了？
他们进监狱了
为什么？
具体情况她没告诉我
你去报警了？
他看见你了
你叫什么名字？
埃德蒙，你呢？
艾尔菲
我再也受不了了
我们去别的地方吧
也许我在杜伊斯堡的兄弟 能帮到我
你觉得那边更容易吗？
无论如何，都比柏林容易
但我并不是孤身一人啊
我得为我女儿着想
没有她会好过些
我们还是离开柏林吧
不，我们要留在这里
我们去弄套公寓吧 - 冷静点！
你让那个胖子用爪子抓你，是不是？
安静点
亨利在帮我们
他要帮我们租下一个集装箱
这样我们就有更多地方住了
你们会有自己的房间的
开心点
这样他就可以随心所欲干你了
你怎么跟他们说的？
你跟他们说了什么？
什么都没说！
你得小心点，孩子
你叫什么名字？
别花了太长时间 记得把3000 块钱凑齐
把你欠我的给我 - 莫妮卡？
不，艾尔菲！把你欠我的给我！
我没钱
你得再等等 我已经投资了
我不想再等了
过几天我从波兰买的肉就要到了
肉？
可以卖1000%的利润
什么意思？
你可以相信我
艾尔菲
什么？
你多大了？
15
有男朋友吗？
没有
听着...
- 我得回家了
肉在那儿吗？ - 在，快点，我得走了
在这儿等着
你没有车吗？
我来吧
过来
坐吧，休息一下
还活着？
总有一天我会有钱的
他们会大吃一惊的
谁？
来吧！
臭死了！
什么？怎么了？加把劲
你的朋友真聪明啊... 都是烂肉
如果我们再不快点 钱就打水漂了
什么事？
早上好！
我是达丽丝，艾尔菲的朋友
艾尔菲的朋友？- 嗯
你想干什么？
我想找她聊聊
她不在
你介意...
我在这里等她吗？
不介意
你在这里干什么？
我有话跟你说 - 滚出去！
马上过来！
你在这里干什么？
你怎么知道我住哪儿？
你需要人照顾
我不想再和你有任何联系了
我有东西给你 - 滚呐！
但你需要钱 你想离开这里...
不是吗？
如果你现在帮我 你就能赚得更多
我要做什么？
我上车再告诉你。 我们得去接盖斯瓦
跟她有什么关系？
她要跟我们一起走
她不会的 - 她会的
我明白了
为什么？
因为她会讲俄语
怎么了？
没事
别睡着了 脚踩油门！
别开那么快！
原来大小姐也有愿望啊
要让她开心呐！
最好小心，别让他蔫了
你包里有什么？
把它扑灭
用不着你告诉我该怎么做
把它扑灭！
你只要越过边境，就能去西伯利亚了
虽然没有人愿意往这个方向开
但路还是要走啊，继续开
没多远了
我们还要等多久？
一直等到直到他们来
如果他们不来呢？
他们会来的
我们走着瞧
我们怎么离开这里？
这是个车站，对吧？
我们坐出租车去
最重要的是： 你得知道自己想去哪儿
有烟吗？
你来早了
嗯呢，我知道
你是本地人吗？
我像你这么大的时候就离开这里了
安静点，他们来了
什么？
他在说什么？
这车不对
告诉他，一样好
好引擎，好引擎啊
叫他把钱拿出来
上车！
别等了，快上车！
婊子养的！
爷爷，我们不能回家吗？
我得再忙一会儿！
你不能来，你知道是怎么回事 在这儿等着，我很快再来接你的
你又回来了？
从东方一直到西方，却还是两手空空而归
现在她陷入困境 而她却把她甩了
- 她没甩我
所以... 你做了？
还有吗？
如果你是孤身一人 那你总是会被欺骗
等一下 我马上回来
高个子，金发...
穿着一件黑色夹克，对
你去哪儿了？
我等你快三天了
我和爷爷在一起
然后呢？
你为什么回来？
如果你留在那儿会更好
你从哪儿弄来的？
你从哪儿弄来的钱？
足够付租金了
我不想再和你吵架了
如果你不按我说的做 我就放弃你
把那老东西留在那儿
夹克看起来不错，来吧
来吧!
别再这样了
她必须学会适应，来吧
我们要走了
如果你不来，我们就自己走
有烟吗？- 没有
里面有什么？ - 什么都没有
你要去哪儿？ - 我哪儿也不去
来吧，我请你
不，还是算了 - 我们可以付钱
你们不能进来 - 我们可以付钱
稍等一下
你想吃什么就点什么
吃吧！
吃！
你在找什么？
没什么
我们走
我们要付钱！
想要吗？
把毯子给我
你冷吗？
我没事
原创翻译: 稻草铃 2024.6.3